Extra: Sobre a chegada de Clarice Lispector ao Brasil

Você sabia que a Clarice Lispector (1920-1977) nasceu na Ucrânia? Pois é, a autora é natural de Tchechelnik e nasceu enquanto sua família judia se preparava para exilar-se do país em decorrência da Guerra Civil Russa (1918-1921) e do antissemitismo que ocorria na Europa.

E embora Clarice tenha alegado diversas vezes que chegou ao país com poucos meses de idade, o passaporte que a família Lispector obteu para imigrar para o Brasil mostra que o documento foi emitido entre janeiro e fevereiro de 1922, quando ela tinha pouco mais de um ano de idade.

Especula-se que Clarice não gostava de ser questionada quanto à sua nacionalidade, pois dizia que sempre foi brasileira, ainda que naturalizada, e que seu "sotaque" era, na verdade, sigmatismo, como é possível observar em uma de suas crônicas disponíveis em sua obra, A descoberta do mundo:

"Recebo de vez em quando carta perguntando-me se sou russa ou brasileira, e me rodeiam de

mitos. Vou esclarecer de uma vez por todas: não há simplesmente mistério que justifique mitos,

lamento muito. E a história é a seguinte: nasci na Ucrânia, terra de meus pais. Nasci numa

pequena aldeia chamada Tchechelnik, que não figura no mapa de tão pequena e insignificante.

Quando minha mãe estava grávida de mim, meus já estavam se encaminhando para os Estados

Unidos ou Brasil, ainda não haviam decidido: pararam em Tchechelnik para eu nascer, e

prosseguiram viagem. Cheguei ao Brasil com apenas dois meses de idade. Sou brasileira naturalizada, quando, por uma questão de meses, poderia ser brasileira nata."

Mas nem sempre os documentos estão certos. Outra curiosidade em relação aos documentos da autora é que em sua certidão de nascimento traduzida para o português consta que a data de expedição da certidão original, em ucraniano, é de 14 de novembro de 1920 e não de 1921, tendo em vista que Clarice nasceu no dia 10 de dezembro de 1920.

Estes tipos de erros de transcrição e de tradução são muito observados em documentos de imigrantes do século XX, o que dificulta o trabalho de historiadores, pesquisadores e das famílias destes imigrantes que buscam conhecer a história de seus antepassados.

Fontes: GOTLIB, Nádia Battella. Clarice Fotobiografia; LISPECTOR, Clarice. A descoberta do mundo.